中国老舍研究会网站

评史承钧教授的《简明老舍词典》

2014-1-30 12:44| 发布者: 老舍学| 查看: 1431| 评论: 0

摘要: 评史承钧教授的《简明老舍词典》 -------------------------------------------------------------------------------- 作者:杨剑龙 来源:《博览群书》2001年第7期 发布时间:2006年09月17日 www.laoshexue.com ...

评史承钧教授的《简明老舍词典》
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
作者:杨剑龙 来源:《博览群书》2001年第7期 发布时间:2006年09月17日 www.laoshexue.com
 
 

  在国内有许多老舍的研究者,在日本、法国等地也有老舍研究的学术团体。为了给老舍的研究者提供研究的方便,中国老舍研究会副会长史承钧教授,集其二十余年来从事老舍研究与教学的经验,编撰了一部《简明老舍词典》(甘肃教育出版社),可以说这是一部老舍研究的集大成之著,对于进一步促进老舍研究的发展,具有重要意义与价值。
  这部词典体例笃实、资料翔实、文笔平实也具有实用方便的特点。
  词典的编撰,如何设计词典的体例、拟定词条是最基本的工作,也是最为重要的工作。体例的设计既要吻合词典主体的特点,又要考虑读者的接受,这是必须费去诸多精力的。史承钧先生立足于“希望涉及有关老舍的‘一切’方面”的宏愿,以其作为老舍研究专家的功力,以其参加过撰写老舍词典的经验,设计了他的这部《简明老舍词典》的体例,并拟定了该词典的3200个词条,使该词典具有笃实的体例。词典分为8辑,包括老舍生平史料、著译、形象、人物、文艺思潮和社团流派、报章杂志和书籍作品、词语、老舍研究等。涉及面之广,内容之丰富,使该词典成为有关老舍研究的集大成之著。在每辑中,史承钧教授又按照各部分的特点,予以归类划分,使读者能够一目了然地查找到有关的内容。如在“著译”一辑中,分为小说、戏剧、散文、诗歌、曲艺、文艺论著、作品集等部分,这里几乎囊括了老舍所有的创作。在“人物”一辑中,分为中国现代(包括当代)人物、中国古代人物、外国人物三部分。又将外国人物分为“中文部分”与“外文部分”,收入了与老舍交往的及在老舍著作中提到的诸多的人物。在“老舍研究”一辑中,分为“研究著作及部分文章”、“传记、年谱及资料”、“重要研究机构及活动”三部分。在每一辑中,以笔画分别设定各部分的分类目录,使整部词典有条有理眉目清楚。史承钧教授又在词典后附录了全书总索引,以字母为序,更便于读者的查找。
  作家词典的编撰,资料的翔实与否是关键,但是在汗牛充栋的资料中编撰者也必须有自己独到的眼光与见识。史承钧教授在其多年老舍研究的基础上,尽可能查阅第一手材料,并对诸多的有关资料进行认真鉴别,深入考查与核实,努力做到在翔实中真实、准确,在不少的词条中,编撰者纠正了原有资料中的讹误。如老舍在北碚的故居是蔡锷路44号还是24号;老舍在美国的一处住所是雅门(XADDO)还是雅斗(Yaddo);朱自清的原名和号,等等。在编撰与老舍相关的人物词条时,史承钧教授不仅认真细致地核查了诸多与老舍有过各种关系的人物,甚至还千方百计与尚健在的有关人物联系,比如赵清阁、赵家璧、蒋锡金、宋元等,再有是将已经编撰成的词条给有关的人审读,有的是请当事人自己亲自撰写,其中所花费的精力与心力,均可见出编撰者严谨的学术态度。本着尊重历史的原则,史承钧教授在词条的设定与撰写和甄选资料的过程中,将老舍一些由于种种原因被有意或者无意地忽略甚至湮没了的文章,也尽可能地收入该词典,并加以实事求是的点评。这样,《简明老舍词典》既收了老舍全部精彩之作,也收了他的不精彩甚至违心之作(如发表于反胡风运动中的杂文《扫除为人民唾弃的垃圾》、《别光说“真没想到”啊》、《看穿了胡风的心》;发表于反右时期的杂文《创作的自由》、《个人与集体》、《答匿名信》、《应当感谢党的领导》、《斗争右派,检查自己》;发表于大跃进时期的《我们的国家是诗的国家》、《我们高兴敌人心慌》等文)。这就使这部词典的资料更为翔实,为读者提供了全面丰富的研究资料和有关线索。
  词典的撰写是一项极为科学的工作,它的用语要求准确客观简明扼要。在构想这部词典的写作时,史承钧教授确定了用语的准则:“取精用宏,力求准确、精练。”词条的撰写常常需要做大量的前期工作,在收集与阅读诸多的有关资料中,经过去粗取精、删繁就简,尽可能简略准确的撰写成只有几十字、几百字的词条,使读者在简洁的词条中得到准确扼要的信息。浏览《简明老舍词典》,可见在诸多的词条撰写中,以十分平实的语言实实在在地将问题说清楚,不单是对于老舍作品的复述简明扼要,而且对于人物、文学形象、文学思潮与社团流派等词条的撰写,也都简洁明快,质朴平实。对于老舍作品中比较难懂的北京方言、专门用语等,词典设置了“词语”一辑,对理解老舍的作品有十分重要的作用。在有关词语词条的撰写中,也能够清晰地见出该词典文笔的平实。如“一宠子性儿”词条:“任性。如:‘看你这个~!看姐姐多么好!’(《青年突击队》)”如“小力笨”词条:“学徒。如‘二哥给她起了个外号,叫‘~’。’(《正红旗下》)”先简明地释义,再举出老舍作品中的例子,简洁达意。史承钧教授长期从事老舍的研究与教学,他将自己的研究成果与心得都用入了有关的词条撰写中,并吸收了老舍研究的已有成果。如在撰写“骆驼祥子”、“离婚”、“猫城记”等词条中,均浓缩了史承钧教授的研究心得,可见出撰写者学术的功力与独到的见解。
 
 

鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

Archiver|手机版|中国老舍研究会 老舍学网站 ( 工信部 京ICP备15044481号 公安 11010802029916 )

GMT+8, 2022-10-7 03:28 , Processed in 0.035991 second(s), 12 queries .

Powered by Discuz! X2.5 Licensed

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部